I'm not sure about IsoBuster or WinISO allowing you to edit CD images, but UltraISO definently allows you to do this.
If the image doesn't have any :cough: copy protection schemes or boot sectors or some other low-level features, then you can just extract its contents to a folder, copy the files you want to that folder too and create a new CD image with mkisofs or any other CD creating program.