Welcome to TechSpot
As long as you don't touch that partition during re-install, your data will be fine.
Why dont you resize the XP partition down to maybe 10-20GB, then use the freed-up space to insert a new partition and install W2K in there? W2k only needs about 1GB, but make it 10GB for good measure.