Half-Life source is the original Half-Life game with certain engine updates brought by the Source Engine (most notably the water effects). I'm not sure if it adds much more then just a few visual extras though.
As for the 2nd question, isn't that explained in the manual ? I only have the Steam version myself so I can't help there.