Yes, your router has a firewall and it will block that traffic.
You will need to enable port forwarding (its under gaming and applications usually).
Forward port 21 to your FTP server. I'm not sure what the port for DCC is, but you will need to forward it also.
For port forwarding, you will need static IP addresses for you computers.