Yeah.. Unless you use some really thick chain/cable, one of your.. resourceful clients will cut it.
Maybe put the PC in some enclosure with very small holes for kb and mouse? This way they would have to cut the kb/mouse cable, rendering the device uselss. This would also make sure the machine itself isn't stolen/vandalised.
Of course, mice and keyboards are so cheap that any useful solution would probably cost you more..