As Tedster said, the interface speeds hyped by marketing are meaningless. In theory you can push more data through SATA 300 but there are no hard drives in the world that could even get near those data rates.
A drive with shorter seek time is better though. The drive with SATA 300 interface is newer and Hitachi has probably tweaked the mechanics to help the seek times.