I think the driver does control the fan speed, at least on some cards. Before I had the drivers installed on my 7800gt, it ran with the fan at 100%(loud), but once the driver is installed it runs at only ~45%. You can use the newest version of rivatuner to change your graphics card's 2d and 3d fan speeds.