Don't know if you can start the Vista install from XP, but if you can do that you won't need to do anything.
If you make a clean install on another drive(booting from cd), and you don't get a bootmanager, then you'll need to change the boot.ini.
You can google it, there are allot of tutorials/help about the boot.ini file etc.