If you client is just brokering loans, the most popular software package is Calyx Point.
If they are going to actually service loans, take a look at Mortgage+Care - mortcare.com. they have a simple single investor version and more complex multi-investor packages.