If you are on a company network, talk to your network administrator who should be certified at such a level as to give you the answer.
It is usually a simple copying error in excel, not the server, that occurs from time to time. It likely will not happen again, but you might suggest she review the rules on copying on a network. The only concern is if this repeatedly happens with excel files.