There is no cable adapter for what you want to do. What kind of computers are those? Can you insert add-in cards like PCI or PCMCIA?
Your only option is a PCI or PCMCIA USB controller in the computer (and the operating system has to support it). Otherwise, get a printer with parallel connector.