The problem is VGA is analog, and DVI is digital, so a simple adapter won't work, you need something "intelligent" to convert the analog to digital. It is expensive. Here is an example $400
I'm sure there are cheaper options, but I really doubt that they are cheaper than just buying a video card with DVI out.