known conditions
Based on posted info, your computer supports AGP 4x or 8x. Your defunct Radeon 9800 xxl used a direct connection to the power supply and it had an on-board fan. Most computers support PCI graphics cards, as well. Any card needs to fit the space inside your computer.
All PCI slots are not considered equal. Documentation for the motherboard may cover this aspect. In general, closest to the agp slot usually works best.
A familiar catchphrase often posted here: RTFM - meaning that documentation supplied with your computer should be consulted.
Remember, sometimes graphics card failures cause failures of the power supply unit that do not give convincing symptoms. With a new graphics card you advance to the next step and, hopefully it means you are in the clear - up & running.
Good luck.