Motherboards usually have 2 IDE ATA channels. There may be more than 2 SATA ports.
You can add another drive but simply adding it to the cable that the current hard drive is on and setting the master slave or cable select jumper correctly.
You can also add it to the secondary channel if that's free.
The new hard drive would be the slave if you're just adding it for additional storage.