Sure, you could map every photon and other particle in the image (overkill really).. But in order to "calculate" all of them in real time, you would have to perform these calculations literally faster than the speed of light. It would be pointless to do this anyway, because no one is able to see with photon accuracy.
We know how optical effects work in principle, but no one knows how exactly they work everywhere. For example, if no one has studied the interference patterns on the wings of a specific butterfly species, then we cannot simulate that butterfly with 100% accuracy. Or, if we scatter the ashes of a dead vampire in the moist air of a medieval cellar with some sunlight peering in, what does it look like? We don't even have any vampires to test with! And it would take a lot of work to test and measure with human ash too..