For everyday use they are the same. One may argue that a "Network Interface Card" may be something else than Ethernet (wireless, Token Ring, ATM), but usually it does mean an ethernet adapter.
Whether things are confusing or not, depends on the author, the intended audience and the readers. In one context one term is suitable, in another you have to use something else.