The guy you were responding to never said anything about how much fuel a typical passenger vehicle consumes - he said it produces 4.6 tonnes of CO2.
You, however, said it consumes 4600 lbs of fuel and somehow magically produces "1,000 times less CO2 than 4.6 metric tons".
You are very, very wrong because burning 4600 lbs of gasoline or diesel produces significantly MORE than 4.6 tonnes of C02. The CO2 produced by burning long chain hydrocarbons like octane, nonane, decane, etc vastly exceeds the mass of the initial fuel.
Gasoline is not pure octane by any stretch, but lets pretend it is just to keep things simple.
Burning octane, assuming nice clean ideal combustion to keep it simple is:
2 * C8H18 + 25 O2 ==> 16 CO2 + 18 H2O
In terms of atomic mass units that corresponds to
228 amu of Octane + 800 amu of Oxygen ==> 704 amu CO2 + 324 amu Water
Using those proportions, if you burn 4600 lbs of Octane you'll produce 14204 lbs of CO2 ... which is 6.44 tonnes.