So is Vista working still, or does it no longer work?
If its working, it sounds like its finding its previously made partition for Ubuntu and automatically selecting it.
If you run the live CD, when you get to the disk setup screen, can you select advanced, and then list everything in the following screen please. I'll know more once I can see this.
Thanks.