Microsoft quietly updated its Games for Windows Live service to version 3.0 today. The biggest new feature, according to the company, is how users can now access the marketplace to buy content while playing any supported title and have it download and install in the background. The feature should help streamline digital distribution on PCs and follows a growing trend of generating additional revenue through post-release game content – Valve offers a .