The baby from Nirvana's 1991 Nevermind album is suing the band over alleged child pornography