You shoudl be able to dual boot without problems. People do it, I just haven't so I don't have any specifics.
I do know that you aren't limited to Yellow Dog. I've personally had Ubuntu and Opensuse on my G3 B&W. Gentoo also works on PPC. There are lots of options you have.