I don't see that you have a problem. The psu fan is for cooling the psu and the air flow is supposed to be out the back of the psu. Its primary purpose is not to provide air flow to the PC itself although it does exhaust air to outside the case. Disturbing the airflow pattern of the psu by drilling holes would likely be a bad idea and could lead to overheating the psu, IMO.