Reinstall the 2nd xp installation?
...at least that would be easy.
Add the installation to the boot.ini file manually? I may be forgetting something totally obvious there though.
I should probably wait and let someone else help you lol. Figured at least i might get you thinking.