Welcome to TechSpot
You will have to start from scratch, install ME first on the C-drive. Then install XP on any other partition.
During install of XP, it will create a bootmenu so you can choose which one to run.
You can NOT install ME after XP.
But have you tried that old stuff in XP's compatiblity mode?